摘要：《女勇士》的独特之处在于中美文化和语言的杂合带给西方读者的异域色彩,使其在西方备受瞩目,也让少数华裔在美国主流社会发出异样的声音。然而中文译者由于对原作定位不准确,加之受到社会意识形态和译者翻译诗学的影响,出现了很多归化、省译、增译等现象,使原文的异质性在译文中消声,汉语读者在品味中译本时,无异于在欣赏本国的文学作品,而不是风靡西方的畅销书的译文。 
 

关键词：《女勇士》; 意识形态; 翻译诗学; 归化;

分类号：H315.9;I046